1 00:00:50,154 --> 00:00:51,239 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, 2 00:00:51,322 --> 00:00:52,574 ORGANISATIONS, ET D'AUTRES SONT FICTIFS 3 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:54,075 --> 00:00:55,076 CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES. 5 00:00:56,953 --> 00:00:58,913 Qu'est-ce qui se passe dans le monde Pensez-vous que vous avez fait quelque chose ? 6 00:00:58,997 --> 00:01:01,416 Pourquoi continuer à faire quelque chose d’inutile ? 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,669 Un avocat a prouvé l'innocence de son client. 8 00:01:04,752 --> 00:01:05,712 Quel est le problème ? 9 00:01:09,090 --> 00:01:11,342 Tous les animaux qui s'est échappé du laboratoire à cause de toi 10 00:01:11,426 --> 00:01:13,678 étaient leurs sujets de recherche. 11 00:01:13,761 --> 00:01:16,431 Ils nous ont même réclamé des dommages et intérêts. 12 00:01:17,140 --> 00:01:19,058 Je l'ai fait pour attraper le meurtrier. 13 00:01:19,142 --> 00:01:20,143 Vous n'êtes pas procureur. 14 00:01:22,770 --> 00:01:23,855 Qu'est-ce que tu as ces derniers temps ? 15 00:01:24,772 --> 00:01:27,108 D'abord, vous remettez les preuves contre nous à la police 16 00:01:27,191 --> 00:01:29,193 et puis tu poursuis un artiste en justice de notre client partenaire. 17 00:01:29,777 --> 00:01:31,779 Pourquoi continuez-vous à faire exploser les choses hors de proportion ? 18 00:01:31,863 --> 00:01:35,408 Je ne pouvais pas fermer les yeux sur ceux-là qui a manifestement commis des crimes. 19 00:01:38,912 --> 00:01:40,997 Il y a une limite à ma patience en tant qu'avocat associé. 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,124 Suis-je même un avocat partenaire pour vous ? 21 00:01:44,125 --> 00:01:44,959 Quoi? 22 00:01:45,043 --> 00:01:47,837 Si vous me preniez pour un avocat partenaire, 23 00:01:47,921 --> 00:01:52,175 tu entendrais d'abord ma version de l'histoire au lieu de m'accuser. 24 00:01:52,258 --> 00:01:56,095 Votre version de l’histoire ? Je peux déjà le dire tu gâches les choses partout. 25 00:01:57,472 --> 00:01:59,349 Je suis associé directeur de Taebaek. 26 00:01:59,432 --> 00:02:02,810 C'est mon travail de discipliner les avocats qui n'arrive pas à se ressaisir. 27 00:02:04,437 --> 00:02:05,438 Exactement. 28 00:02:06,564 --> 00:02:08,942 Vous ne faites que votre travail, 29 00:02:09,484 --> 00:02:12,612 alors pourquoi est-ce que je ressens des sentiments personnels ? 30 00:02:14,822 --> 00:02:15,657 Quand ai-je fait ça ? 31 00:02:18,243 --> 00:02:19,452 Cette fois encore, 32 00:02:19,535 --> 00:02:23,206 tu recevras le genre de punition tu mérites. Fin du débat. 33 00:02:25,750 --> 00:02:27,085 Non. 34 00:02:27,168 --> 00:02:28,086 J'ai arrêté. 35 00:02:30,088 --> 00:02:32,548 je te dédommagerai pour les dégâts dans une semaine. 36 00:02:33,132 --> 00:02:34,801 Êtes-vous en train de dire que vous quitterez Taebaek ? 37 00:02:35,510 --> 00:02:36,344 Qui a dit que tu pouvais ? 38 00:02:36,427 --> 00:02:37,679 Moi. 39 00:02:40,431 --> 00:02:43,643 C'est toi qui voulais rejoindre Taebaek. 40 00:02:43,726 --> 00:02:44,894 C'est exact. 41 00:02:44,978 --> 00:02:47,230 Mais sans le président, 42 00:02:47,855 --> 00:02:49,565 Taebaek n'est plus Taebaek. 43 00:02:58,574 --> 00:03:00,451 Je lui donne un pouce, et elle essaie de parcourir un kilomètre. 44 00:03:05,164 --> 00:03:08,042 CABINET D'AVOCAT TAEBAEK 45 00:03:22,348 --> 00:03:25,101 AVOCAT ASSOCIÉ HAN NA-HYUN 46 00:04:00,511 --> 00:04:01,721 Bienvenue. 47 00:04:02,597 --> 00:04:05,099 Je suis désolé d'être entré sans autorisation. 48 00:04:06,225 --> 00:04:08,186 Ne le sois pas. Je sais que tu as parcouru un long chemin. 49 00:04:08,895 --> 00:04:09,812 Un long chemin ? 50 00:04:09,896 --> 00:04:13,983 Personne ne peut te voir, et tu ne te souviens de rien. 51 00:04:14,067 --> 00:04:16,986 Ça devait être si solitaire d'être invisible. 52 00:04:17,570 --> 00:04:18,905 Je ne suis pas tout à fait... 53 00:04:18,988 --> 00:04:20,490 Je comprends à quel point tu es énervé. 54 00:04:20,990 --> 00:04:22,575 Laissez-moi vous l'expliquer l'un après l'autre. 55 00:04:23,284 --> 00:04:24,744 - Asseyez-vous. -Quoi… 56 00:04:24,827 --> 00:04:25,828 J'ai sonné, quoi de neuf ? 57 00:04:25,912 --> 00:04:27,789 -Salut, Bong-su. -Salut. 58 00:04:28,331 --> 00:04:30,458 -Bonjour. -Bonjour. 59 00:04:33,169 --> 00:04:34,170 Quoi ? 60 00:04:34,921 --> 00:04:36,381 Tu peux le voir aussi ? 61 00:04:37,006 --> 00:04:38,174 Oui. 62 00:04:40,843 --> 00:04:42,303 Menteur. 63 00:04:42,387 --> 00:04:43,554 Je sais que tu ne peux pas. 64 00:04:44,180 --> 00:04:45,556 -Aie! Quoi… -Bon Dieu. 65 00:04:52,355 --> 00:04:54,273 -W-Qui es-tu ? -Pourquoi m'as-tu frappé ? 66 00:04:54,357 --> 00:04:55,691 Je suis la nouvelle sécurité ici ! 67 00:04:56,943 --> 00:04:58,069 Je suis désolé! 68 00:04:58,152 --> 00:05:00,446 A-Ça va ? Désolé pour ça. 69 00:05:01,447 --> 00:05:03,825 Que fais-tu? Porter le feu dans une main et de l'eau dans l'autre ? 70 00:05:03,908 --> 00:05:06,994 Je t'ai pris pour un fantôme. Je suis vraiment désolé. 71 00:05:07,078 --> 00:05:09,580 Mon visage ressemble-t-il à un fantôme ? 72 00:05:09,664 --> 00:05:11,958 Que diable… J'en ai assez ! 73 00:05:12,041 --> 00:05:13,000 Attends… 74 00:05:17,130 --> 00:05:19,799 J'ai sonné, pourquoi as-tu dû faire ça ? 75 00:05:25,763 --> 00:05:26,806 Je n'en vois pas. 76 00:05:27,390 --> 00:05:28,933 S-Tu vois quoi ? 77 00:05:29,016 --> 00:05:30,268 Je n'entends rien, Bong-su. 78 00:05:33,771 --> 00:05:34,856 Je suis enfin libre d'eux ! 79 00:05:36,065 --> 00:05:37,066 Oui! 80 00:05:37,150 --> 00:05:38,526 Hourra! 81 00:05:39,485 --> 00:05:41,863 Hourra pour l'indépendance d'I-rang ! 82 00:05:41,946 --> 00:05:45,074 Hourra! 83 00:05:48,202 --> 00:05:49,287 Les fantômes ne viennent pas ? 84 00:05:49,370 --> 00:05:52,081 Il dit que cela fait plus de deux semaines maintenant. 85 00:05:52,165 --> 00:05:54,167 C'était peut-être une chose temporaire. 86 00:05:55,418 --> 00:05:56,752 Tu dois être heureuse, Mère. 87 00:05:57,378 --> 00:05:59,964 Tu ne l'as pas montré, mais tu étais très inquiet. 88 00:06:00,882 --> 00:06:01,716 Droite. 89 00:06:02,341 --> 00:06:04,177 Je suis vraiment heureux d'entendre la nouvelle. 90 00:06:04,719 --> 00:06:05,553 Qu'est-ce que j'ai dit ? 91 00:06:05,636 --> 00:06:07,847 Il fait le ménage pour ses futurs clients vivants. 92 00:06:07,930 --> 00:06:09,599 Il est tellement excité. 93 00:06:33,164 --> 00:06:35,333 Que fais-tu? Voulez-vous jouer à cache-cache ? 94 00:06:37,043 --> 00:06:38,794 Oh, mon Dieu. Cela doit être douloureux. 95 00:06:46,719 --> 00:06:48,971 Allez, monsieur. 96 00:06:50,348 --> 00:06:51,682 C'est tellement distrayant. 97 00:06:51,766 --> 00:06:55,311 Allez-vous déjà arrêter ? 98 00:07:07,031 --> 00:07:07,990 Que diable ! 99 00:07:08,616 --> 00:07:10,034 Cela ne peut pas être le cas. 100 00:07:10,618 --> 00:07:11,869 Que se passe-t-il? 101 00:07:34,767 --> 00:07:36,269 Non. 102 00:07:36,352 --> 00:07:39,689 Il n'est pas possible que je rate les fantômes. 103 00:07:40,356 --> 00:07:41,274 Non. 104 00:07:41,857 --> 00:07:43,943 Hé, Shin, j'ai sonné. 105 00:07:44,527 --> 00:07:45,528 Ressaisissez-vous. 106 00:07:46,237 --> 00:07:47,738 Vous avez enfin été libéré. 107 00:07:57,498 --> 00:08:00,501 Après comment tu es parti ce jour-là, 108 00:08:01,085 --> 00:08:02,795 Je me sentais un peu désolé. 109 00:08:03,838 --> 00:08:06,924 Les avocats ne gagnent pas toujours leurs procès. 110 00:08:07,508 --> 00:08:09,343 Et des erreurs sont inévitables. 111 00:08:09,885 --> 00:08:11,512 J'ai été trop dur avec toi. 112 00:08:11,596 --> 00:08:13,264 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. 113 00:08:14,807 --> 00:08:17,602 J'ai indemnisé le laboratoire pour les dommages. 114 00:08:17,685 --> 00:08:18,561 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 115 00:08:18,644 --> 00:08:23,357 Vous n'étiez pas obligé de le faire. J'ai seulement dit ça pour te gronder. 116 00:08:33,075 --> 00:08:33,909 Ici. 117 00:08:37,079 --> 00:08:37,955 Qu'est-ce que c'est? 118 00:08:38,831 --> 00:08:39,957 Stage à l'étranger. 119 00:08:40,833 --> 00:08:41,876 Cela peut s'appeler une formation, 120 00:08:41,959 --> 00:08:44,003 mais tu peux faire une pause pour voyager et vide-toi la tête. 121 00:08:44,962 --> 00:08:46,130 À New York. 122 00:08:47,089 --> 00:08:49,550 Ensuite, retournez à Taebaek. 123 00:08:50,843 --> 00:08:52,053 Non, merci. 124 00:08:54,597 --> 00:08:56,766 Est-ce parce que j'ai blessé ta fierté l'autre jour ? 125 00:08:58,601 --> 00:09:00,811 C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici. 126 00:09:01,979 --> 00:09:03,522 Laisse tomber maintenant. 127 00:09:04,106 --> 00:09:06,359 -Je n'y retourne pas. -D'accord, très bien. 128 00:09:07,318 --> 00:09:09,487 Ce ne serait pas toi si tu n'as pas refusé trois fois. 129 00:09:09,570 --> 00:09:11,280 Je vous le demanderai encore trois fois. 130 00:09:11,822 --> 00:09:13,658 -Revenir. -Je ne le ferai pas. 131 00:09:14,992 --> 00:09:16,661 -Revenir. -Je ne le ferai pas. 132 00:09:18,079 --> 00:09:20,998 -Revenir. -Non, non, non, je ne le ferai pas ! 133 00:09:21,082 --> 00:09:22,500 Je n'y retourne pas. 134 00:09:24,710 --> 00:09:25,795 D'accord? 135 00:09:29,548 --> 00:09:31,384 Emportez ceci avec vous pendant que vous y êtes. 136 00:09:53,906 --> 00:09:56,826 Voyons combien de temps vous pouvez tenir. 137 00:10:03,249 --> 00:10:04,417 Bonjour, M. Choi. 138 00:10:05,459 --> 00:10:07,670 Arrêtez Han Na-hyun de rejoindre un cabinet d'avocats. 139 00:10:09,171 --> 00:10:11,424 Appelez tous les cabinets d’avocats. 140 00:10:15,803 --> 00:10:17,638 Si vous n'avez nulle part où aller, 141 00:10:18,347 --> 00:10:19,348 tu me reviendras. 142 00:10:22,101 --> 00:10:23,561 CABINET D'AVOCAT KIM ET JEONG, CABINET D'AVOCAT HWASEOL, 143 00:10:23,644 --> 00:10:25,104 CABINET D'AVOCAT BHN, CABINET D'AVOCAT YSP, CABINET D'AVOCAT SP 144 00:10:25,771 --> 00:10:27,356 Vous travailliez chez Taebaek. 145 00:10:27,440 --> 00:10:30,985 Taebaek l'est certainement l'un des cabinets d'avocats les plus performants. 146 00:10:31,068 --> 00:10:33,904 Cependant, je crois en mes convictions vous aligner sur votre philosophie fondatrice 147 00:10:33,988 --> 00:10:38,033 de donner la priorité à l’éthique et aux valeurs fondamentales et le respect de la responsabilité sociale 148 00:10:38,117 --> 00:10:41,579 plutôt que la performance et le profit, c'est pourquoi j'ai décidé de postuler. 149 00:10:54,175 --> 00:10:56,218 …NOUS SOMMES INADÉQUATS POUR INCARNER VOS NOBLE ASPIRATIONS 150 00:10:57,928 --> 00:10:59,096 Ils m'ont refusé ? 151 00:11:00,181 --> 00:11:02,266 …NOUS NE POUVONS PAS DÉPLACER EN AVANT AVEC VOUS CETTE FOIS 152 00:11:03,726 --> 00:11:04,602 Quoi ? 153 00:11:07,605 --> 00:11:09,732 … VOTRE VISION NE S'ALIGNE PAS AVEC NOTRE ORIENTATION ACTUELLE 154 00:11:09,815 --> 00:11:10,858 Encore une fois ? 155 00:11:11,859 --> 00:11:14,153 Maître Han Na-hyun, veuillez entrer. 156 00:11:16,030 --> 00:11:18,032 Embauche latérale ENTREVUES AVEC UN AVOCAT 157 00:11:18,115 --> 00:11:20,117 SALLE D'ENTREVUE 158 00:11:25,372 --> 00:11:26,540 Veuillez vous asseoir. 159 00:11:29,376 --> 00:11:30,544 Voulez-vous poser une question? 160 00:11:44,266 --> 00:11:47,269 Je n'ai pas de questions pour M. Shin. 161 00:11:58,447 --> 00:11:59,448 Que penses-tu faire ? 162 00:11:59,532 --> 00:12:01,242 DEMANDE D'EMPLOI NOM : HAN NA-HYUN 163 00:12:03,619 --> 00:12:04,912 C'est la question que je pose. 164 00:12:09,833 --> 00:12:10,960 Quoi… 165 00:12:11,544 --> 00:12:12,586 Je te refuse. 166 00:12:13,462 --> 00:12:17,424 je te refuse parce que tu es bien en dessous de mon niveau. 167 00:12:22,513 --> 00:12:23,764 -J'ai sonné. -Oui? 168 00:12:23,847 --> 00:12:25,641 Voici votre facture de services publics. 169 00:12:25,724 --> 00:12:27,142 Oh, merci. 170 00:12:27,226 --> 00:12:28,852 C'est beaucoup. 171 00:12:30,062 --> 00:12:32,189 Vas-tu dans un endroit chic, Bong-su ? 172 00:12:34,984 --> 00:12:36,402 Je commence un nouveau concert aujourd'hui. 173 00:12:36,485 --> 00:12:37,653 Vraiment? 174 00:12:37,736 --> 00:12:38,988 Quel est votre rôle cette fois-ci ? 175 00:12:39,071 --> 00:12:41,448 Je vous en ai déjà parlé. 176 00:12:41,532 --> 00:12:42,616 C'est un parajuriste. 177 00:12:44,326 --> 00:12:46,787 Avez-vous beaucoup de lignes cette fois-ci ? 178 00:12:48,414 --> 00:12:51,125 Bon Dieu, comment peux-tu être aussi positif ? 179 00:12:51,750 --> 00:12:54,795 N'êtes-vous pas inquiet du tout ? Pas même un rat n’entre dans ce bureau. 180 00:12:55,754 --> 00:12:56,880 Je suis. 181 00:12:56,964 --> 00:12:59,216 C'est pour ça que j'ai nettoyé tout l'endroit. 182 00:12:59,300 --> 00:13:00,759 A quoi sert le nettoyage ? 183 00:13:00,843 --> 00:13:03,304 C'est dans une région éloignée, et c'était la maison d'un chaman pendant des décennies. 184 00:13:03,387 --> 00:13:05,306 Comment allez-vous avoir les clients viennent ici ? 185 00:13:05,389 --> 00:13:07,224 Non, sauf si vous faites de la publicité. 186 00:13:07,891 --> 00:13:08,809 Annoncer? 187 00:13:09,435 --> 00:13:12,521 Cela ne coûte-t-il pas beaucoup d'argent ? 188 00:13:12,605 --> 00:13:14,148 A quoi servent vos cartes de visite ? 189 00:13:14,231 --> 00:13:16,775 Il y a des clients partout au palais de justice. 190 00:13:18,777 --> 00:13:23,449 Cela en vaudrait vraiment la peine rendre visite à ceux qui traversent des moments difficiles. 191 00:13:26,410 --> 00:13:27,244 Vous pensez ? 192 00:13:27,995 --> 00:13:29,788 C'est ma réplique dans la série. 193 00:13:31,040 --> 00:13:34,960 Cela pourrait effectivement fonctionner pour vous parce que tu as un visage agréable. 194 00:13:35,044 --> 00:13:36,545 Bonne chance! À bientôt. 195 00:13:41,634 --> 00:13:44,219 Eh bien, il a raison. 196 00:13:50,976 --> 00:13:52,186 Faire de la publicité… 197 00:13:52,936 --> 00:13:54,146 FACTURE POUR DOMMAGES 198 00:13:55,105 --> 00:13:57,107 TOTAL : 521 500 000 WON 199 00:13:57,983 --> 00:14:02,279 LABORATOIRE SILVERWELL -521 500 000 WON 200 00:14:02,363 --> 00:14:06,408 FRAIS D'ENTRETIEN MAI -171 180 GAGNÉS 201 00:14:06,492 --> 00:14:11,080 FRAIS D'ENTRETIEN DE JUIN -250 380 GAGNÉS 202 00:14:17,336 --> 00:14:19,171 SOLDE ACTUEL : 4 305 110 WON 203 00:14:21,340 --> 00:14:22,591 C'EST UNE BONNE CONCEPTION 204 00:14:22,675 --> 00:14:24,385 VOS CARTES DE VISITE ONT ÉTÉ LIVRÉS 205 00:14:39,108 --> 00:14:41,485 AVOCAT HAN NA-HYUN 206 00:14:42,111 --> 00:14:45,698 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 207 00:14:51,203 --> 00:14:53,163 Ça vaut le coup, mes fesses. 208 00:15:07,928 --> 00:15:09,054 Ça doit être dur pour toi. 209 00:15:10,055 --> 00:15:12,349 Mais tu devrais rester fort à un moment comme celui-ci. 210 00:15:12,433 --> 00:15:14,226 Je suis là pour vous aider... 211 00:15:14,309 --> 00:15:15,310 Pas encore. 212 00:15:16,103 --> 00:15:16,937 Excusez-moi? 213 00:15:17,021 --> 00:15:20,357 Vous parlez tous quand tu n'assumes même pas la responsabilité. 214 00:15:20,983 --> 00:15:24,111 "Nous avons besoin de plus de matériel. Apportez-moi des preuves cruciales. 215 00:15:24,194 --> 00:15:27,698 Vous les gens sans vergogne, vous trouvez des excuses seulement pour augmenter les frais de justice. 216 00:15:27,781 --> 00:15:29,700 -Non, je-- -Maintenant, 217 00:15:29,783 --> 00:15:33,078 Je vous déteste les gens plus que ce con qui m'a trompé. 218 00:15:33,162 --> 00:15:35,330 Je frémis même dans mon sommeil à la pensée des avocats ! 219 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Pourquoi s'en prend-elle à moi ? Je n'ai rien fait. 220 00:15:49,887 --> 00:15:51,305 Rien n'est facile. 221 00:15:59,688 --> 00:16:00,606 Papa ! 222 00:16:01,732 --> 00:16:02,608 Salut. 223 00:16:10,074 --> 00:16:13,535 Ne gaspillez pas votre énergie sur des pensées dénuées de sens, j'ai sonné. 224 00:16:17,873 --> 00:16:19,208 M. Bae ? 225 00:16:19,291 --> 00:16:20,959 J'ai sonné ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 226 00:16:21,585 --> 00:16:22,878 Avez-vous eu un essai ? 227 00:16:23,670 --> 00:16:24,546 Vous avez l'air occupé. 228 00:16:25,589 --> 00:16:27,800 Je suis si fatigué. J'ai beaucoup trop de travail. 229 00:16:28,467 --> 00:16:29,384 Je meurs d'envie de me reposer. 230 00:16:30,969 --> 00:16:31,804 Qu'est ce que c'est? 231 00:16:31,887 --> 00:16:33,347 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 232 00:16:35,516 --> 00:16:38,018 je n'ai pas de travail, donc je veux me faire de la publicité. 233 00:16:39,353 --> 00:16:42,564 Ne vous sentez pas gêné. C’est comme ça pour les avocats solos. 234 00:16:44,441 --> 00:16:45,400 Vous voulez un cas ? 235 00:16:45,484 --> 00:16:46,485 Quoi? 236 00:16:46,568 --> 00:16:49,196 Je suis censé le prendre, mais j'ai déjà les mains pleines. 237 00:16:49,863 --> 00:16:51,615 De quoi s’agit-il ? 238 00:16:51,698 --> 00:16:53,117 Je suis un peu occupé en ce moment. 239 00:16:53,200 --> 00:16:55,202 Écoutez-le du client en personne. 240 00:16:55,786 --> 00:16:56,787 Je leur parlerai de toi. 241 00:16:56,870 --> 00:16:58,664 SEONGMYEONG CONSTRUCTION YOON HYEON-SEOK 242 00:17:00,207 --> 00:17:03,418 Tu es le meilleur. Merci. 243 00:17:03,502 --> 00:17:05,337 N'en parlez pas. Je peux faire tout cela pour toi. 244 00:17:06,213 --> 00:17:07,881 Je ferais mieux d'y aller. Au revoir. 245 00:17:07,965 --> 00:17:10,467 D'accord. Je te rembourserai pour ça ! 246 00:17:10,551 --> 00:17:12,177 Offre-moi un verre un jour. 247 00:17:12,761 --> 00:17:14,847 Bonjour. Si vous avez besoin d'un avocat… 248 00:17:17,808 --> 00:17:18,934 S'il vous plaît, appelez-moi. 249 00:17:32,948 --> 00:17:36,076 Ma famille ne reviendra pas, MAIS LA JUSTICE DOIT PRÉVALER 250 00:17:38,328 --> 00:17:39,413 Vous allez bien. 251 00:17:39,955 --> 00:17:40,914 Es-tu sûr? 252 00:17:40,998 --> 00:17:42,207 Assurez-vous de bien manger. 253 00:17:42,833 --> 00:17:43,834 J'attendrai votre appel. 254 00:17:45,377 --> 00:17:46,837 Merci. 255 00:17:46,920 --> 00:17:48,046 Remonter le moral. 256 00:17:48,714 --> 00:17:49,673 Merci. 257 00:17:56,471 --> 00:17:57,890 L'avocat Han Na-hyun ? 258 00:17:58,724 --> 00:18:01,518 Non, vous vous êtes trompé de personne. 259 00:18:01,602 --> 00:18:03,187 Je sais que c'est toi. 260 00:18:03,270 --> 00:18:07,149 Peau claire et petit visage. C'est vous, avocat Han Na-hyun. 261 00:18:07,232 --> 00:18:08,650 Non, je ne le suis pas. 262 00:18:09,735 --> 00:18:11,820 Quoi? Oui tu es. 263 00:18:28,670 --> 00:18:30,464 Pourquoi me suit-il ? 264 00:18:31,006 --> 00:18:32,716 Maître Han, pourquoi êtes-vous ici ? 265 00:18:32,799 --> 00:18:35,802 Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil ? C'est quoi ces cartes de visite ? 266 00:18:37,638 --> 00:18:39,348 Avez-vous été viré ? 267 00:18:40,015 --> 00:18:41,225 Ce n'est pas votre affaire. 268 00:18:41,308 --> 00:18:43,936 Allez. Ne sois pas si froid. 269 00:18:44,019 --> 00:18:47,022 Nous avons eu un travail d'équipe tellement incroyable quand nous avons attrapé Gu Hyo-jung. 270 00:18:47,105 --> 00:18:49,191 Ne mentionnez même pas son nom. Ça me fait chier. 271 00:18:53,278 --> 00:18:56,865 -C'est tellement embarrassant. -Avocat Han, ça va ? Êtes-vous blessé ? 272 00:18:57,449 --> 00:18:58,909 Tu ne peux pas faire semblant de ne pas me connaître ? 273 00:18:58,992 --> 00:19:01,662 Comment puis-je fermer les yeux quand tu viens de trébucher ? 274 00:19:04,164 --> 00:19:07,292 Quoi qu'il en soit, as-tu vraiment été viré ? 275 00:19:07,376 --> 00:19:10,629 Su-jeong et M. Kim Tae-jun ont été déclarés non coupables. 276 00:19:10,712 --> 00:19:12,297 N'était-ce pas une bonne chose pour Taebaek ? 277 00:19:17,594 --> 00:19:19,263 Tout cela est à cause de toi. 278 00:19:19,346 --> 00:19:20,806 À cause de vous, mes affaires étaient en désordre. 279 00:19:20,889 --> 00:19:22,891 Grâce à toi, une victoire ne ressemblait pas à une victoire, 280 00:19:22,975 --> 00:19:26,645 et j'ai même fini par démissionner, mais maintenant, Je deviens fou avec tant de choses à payer. 281 00:19:26,728 --> 00:19:28,897 Alors ne me parle plus jamais, compris ? 282 00:19:29,856 --> 00:19:32,985 Si tu me suis encore, J'appellerai la police. 283 00:19:36,154 --> 00:19:37,447 Attendez. 284 00:19:37,531 --> 00:19:40,158 Vous pouvez appeler la police ou même me poursuivre en justice, alors attendez. 285 00:19:41,243 --> 00:19:43,412 Asseyez-vous ici une seconde. 286 00:19:44,246 --> 00:19:45,163 Lâcher. 287 00:19:51,920 --> 00:19:53,338 Laissez-moi. Bon sang. 288 00:19:54,339 --> 00:19:56,216 Il s'est complètement détaché. 289 00:19:57,009 --> 00:19:59,553 Il y a un cordonnier qualifié à proximité. 290 00:19:59,636 --> 00:20:00,637 Je vais le faire réparer bientôt. 291 00:20:01,305 --> 00:20:02,306 Non, donne-le-moi. 292 00:20:02,389 --> 00:20:03,807 Vous ne pouvez pas marcher là-dedans. 293 00:20:03,890 --> 00:20:05,934 Cela ne prendra que dix minutes. Attends ici un peu. 294 00:20:06,018 --> 00:20:06,935 D'accord? 295 00:20:13,150 --> 00:20:14,943 Que font-ils ? 296 00:20:37,549 --> 00:20:38,550 Excusez-moi. 297 00:20:39,343 --> 00:20:40,177 Bonjour. 298 00:20:40,260 --> 00:20:41,845 Qui es-tu? 299 00:20:41,928 --> 00:20:46,308 N'as-tu pas parlé à une femme devant le palais de justice à l'instant ? 300 00:20:46,391 --> 00:20:48,185 Une grande femme avec des lunettes de soleil. 301 00:20:48,810 --> 00:20:50,270 Oh oui. Je l'ai fait. 302 00:20:52,022 --> 00:20:55,275 Votre conversation s'est terminée au milieu à cause de moi. 303 00:20:56,443 --> 00:20:58,945 Si vous cherchez à engager un avocat, 304 00:20:59,029 --> 00:21:03,325 tu devrais vraiment donner à cette femme une chance avec votre cas. 305 00:21:03,408 --> 00:21:06,411 C'est une avocate tellement compétente, voyez-vous. 306 00:21:07,788 --> 00:21:09,581 Je ne savais pas qu'elle était avocate. 307 00:21:10,916 --> 00:21:11,750 Excusez-moi? 308 00:21:11,833 --> 00:21:14,961 Elle a dit qu'elle avait fait une manifestation solo au même endroit 309 00:21:15,045 --> 00:21:17,547 à propos d'un accident de voiture injustifié au cours de sa deuxième année de lycée. 310 00:21:18,215 --> 00:21:20,675 Elle a aussi dit que j'avais besoin être en forme pour continuer à se battre, 311 00:21:22,552 --> 00:21:24,638 et donc je devrais bien manger. 312 00:21:26,014 --> 00:21:29,476 Je n'ai jamais entendu une chose pareille d'un parfait inconnu auparavant. 313 00:21:30,143 --> 00:21:31,812 Il faisait si chaud. 314 00:22:03,176 --> 00:22:06,138 Sa 2ème année au lycée c'était il y a 13 ans. 315 00:22:07,097 --> 00:22:08,682 Nous sommes en 2012. 316 00:22:10,725 --> 00:22:12,686 ANNÉE 2012, ACCIDENT DE VOITURE, PROTESTATION EN SOLO 317 00:22:16,648 --> 00:22:19,359 VICTIME DE L'AFFAIRE DE DUI Fatalité CONTINUE UNE PROTESTATION SOLO 318 00:22:19,443 --> 00:22:21,820 UNE VIE PEUT-ELLE ÊTRE REMPLACÉE À LE COÛT DE DEUX ANS DE PRISON ? 319 00:22:24,239 --> 00:22:25,073 LA SOEUR JEUNE DE LA VICTIME… 320 00:22:25,157 --> 00:22:26,158 AU VOLANT IRRESPONSABLE, 321 00:22:26,241 --> 00:22:27,951 " EST LA LOI VRAIMENT DU CÔTÉ DE LA VICTIME ? 322 00:22:46,386 --> 00:22:49,181 Je comprends maintenant. 323 00:22:49,723 --> 00:22:53,727 Je comprends que tu aimes l'argent, mais il ne faut pas se servir des autres. 324 00:22:54,394 --> 00:22:57,189 Ces gens ont déjà du mal… 325 00:23:00,442 --> 00:23:02,611 même si ce n'est pas pour vous. 326 00:23:04,321 --> 00:23:05,572 Et maintenant ? 327 00:23:21,171 --> 00:23:23,089 PAPA 328 00:23:41,608 --> 00:23:43,568 PAPA 329 00:23:46,529 --> 00:23:47,530 Bonjour ? 330 00:23:48,114 --> 00:23:49,241 Salut, Na-hyun. 331 00:23:49,324 --> 00:23:51,743 Vous êtes occupé, n'est-ce pas ? Permettez-moi de faire vite. 332 00:23:51,826 --> 00:23:55,205 Ton anniversaire arrive la semaine prochaine, 333 00:23:56,039 --> 00:24:01,253 donc ta mère veut te faire un repas d'anniversaire fait maison. 334 00:24:01,336 --> 00:24:02,337 Tu peux venir ? 335 00:24:02,921 --> 00:24:04,339 Ce serait trop compliqué. 336 00:24:04,422 --> 00:24:05,590 Allons dîner dehors. 337 00:24:06,174 --> 00:24:08,218 Oh, devrions-nous ? 338 00:24:08,760 --> 00:24:10,470 S-Bien sûr, pourquoi pas ? 339 00:24:10,553 --> 00:24:13,390 Allons dîner dehors et célébrez l'heureux jour. 340 00:24:13,473 --> 00:24:16,643 Et la cuisine japonaise ? C'est ton préféré. Je vais réserver une table. 341 00:24:17,227 --> 00:24:18,144 D'accord. 342 00:24:19,729 --> 00:24:21,064 Merci, papa. 343 00:24:21,147 --> 00:24:23,692 Pas de problème. Au revoir. 344 00:24:33,493 --> 00:24:34,411 Bonjour ? 345 00:24:34,494 --> 00:24:36,288 Est-ce l'avocat Han Na-hyun ? 346 00:24:36,830 --> 00:24:39,791 Word dit que vous êtes un avocat exceptionnel. 347 00:24:39,874 --> 00:24:42,210 Pouvez-vous m'aider ? 348 00:24:42,752 --> 00:24:43,837 Oui, bien sûr. 349 00:24:43,920 --> 00:24:46,715 Veuillez m'envoyer votre adresse par SMS. Je te rendrai visite tout de suite. 350 00:24:48,174 --> 00:24:49,134 D'accord. 351 00:24:50,051 --> 00:24:52,178 Je t'ai donné une part spéciale. 352 00:24:53,471 --> 00:24:54,764 Merci comme toujours. 353 00:24:57,434 --> 00:24:59,269 Pas encore de nouvelles des fantômes ? 354 00:24:59,978 --> 00:25:00,937 Non. 355 00:25:01,021 --> 00:25:02,147 Etes-vous déçu ? 356 00:25:02,772 --> 00:25:03,606 Excusez-moi? 357 00:25:03,690 --> 00:25:06,901 J'ai lu les visages des abonnés depuis plus de 20 ans. 358 00:25:07,736 --> 00:25:11,489 Je peux facilement dire si l'on est heureux, triste, soulagé ou déçu. 359 00:25:12,866 --> 00:25:14,659 Tu es aussi pointu qu'une aiguille. 360 00:25:14,743 --> 00:25:16,369 Est-ce que j'ai sonné au courant ? 361 00:25:16,953 --> 00:25:17,787 De quoi ? 362 00:25:17,871 --> 00:25:22,584 Que tu as rendu visite au chaman à l'unité 501 du bâtiment Okcheon. 363 00:25:22,667 --> 00:25:25,587 Il ne le sait pas et cela doit rester ainsi. 364 00:25:29,466 --> 00:25:31,343 -Prenez vos responsabilités ! -Prenez vos responsabilités ! 365 00:25:31,426 --> 00:25:33,428 Prenez vos responsabilités ! 366 00:25:33,511 --> 00:25:36,139 Punissez les escrocs ! 367 00:25:36,222 --> 00:25:38,683 -Punissez-les ! -Punissez-les ! 368 00:25:38,767 --> 00:25:42,479 -Où est passé notre argent ? -Indemniser les victimes ! 369 00:25:42,562 --> 00:25:45,148 -Compenser! -Compenser! 370 00:25:45,231 --> 00:25:47,567 Faire amende honorable! 371 00:25:47,650 --> 00:25:49,944 -Faire amende honorable! -Faire amende honorable! 372 00:25:50,028 --> 00:25:52,530 Prenez vos responsabilités et faites amende honorable ! 373 00:25:52,614 --> 00:25:53,656 Prenez vos responsabilités ! 374 00:25:53,740 --> 00:25:56,409 -Prenez vos responsabilités ! -Prenez vos responsabilités ! 375 00:25:57,160 --> 00:25:58,912 Je suis tout aussi troublé, tu sais. 376 00:25:59,829 --> 00:26:01,998 Tout le monde peut être heureux si nous construisons simplement l'appartement. 377 00:26:02,624 --> 00:26:05,794 Mais le propriétaire insiste de ne pas vendre le terrain. 378 00:26:05,877 --> 00:26:08,671 Je ne peux vraiment rien faire. 379 00:26:08,755 --> 00:26:13,343 N'as-tu pas fait de publicité comme si le terrain avait déjà été acheté ? 380 00:26:13,927 --> 00:26:15,345 Non, pas du tout. 381 00:26:16,179 --> 00:26:18,598 Oh, tu le sauras si vous regardez le contrat. 382 00:26:29,150 --> 00:26:30,527 RÉSILIATION DU CONTRAT 383 00:26:30,610 --> 00:26:32,529 Les termes ici sont difficiles. 384 00:26:33,071 --> 00:26:34,239 Les phrases sont également complexes. 385 00:26:35,323 --> 00:26:38,201 C'est incompréhensible même pour moi. 386 00:26:38,284 --> 00:26:40,120 C'est à cela que sert un contrat. 387 00:26:40,745 --> 00:26:45,542 Tu dois juste prouver mon innocence avec ce contrat ambigu. 388 00:26:48,545 --> 00:26:49,462 Pouvez-vous le faire ? 389 00:26:59,514 --> 00:27:00,348 Bonjour, M. Bae. 390 00:27:00,432 --> 00:27:02,016 J'ai sonné, où es-tu en ce moment ? 391 00:27:02,100 --> 00:27:04,436 Moi ? Je suis au restaurant de ma sœur. Pourquoi demandez-vous? 392 00:27:05,645 --> 00:27:06,855 Dieu merci. 393 00:27:06,938 --> 00:27:09,107 Vous n'avez pas visité Seongmyeong Construction a déjà commencé, n'est-ce pas ? 394 00:27:09,190 --> 00:27:10,608 N'y allez pas du tout. 395 00:27:11,359 --> 00:27:12,277 Quoi? 396 00:27:12,360 --> 00:27:13,945 Je suis désolé, j'ai sonné. 397 00:27:14,446 --> 00:27:19,033 Le client avec lequel je t'ai mis en place s'avère qu'il s'agit d'une équipe de construction. 398 00:27:19,742 --> 00:27:21,828 Quoi? Une équipe de chantier ? 399 00:27:23,997 --> 00:27:27,125 Bonjour, j'appelle parce que l'avocat Bae Il-do m'a référé... 400 00:27:29,127 --> 00:27:31,880 Il vous a déjà appelé. 401 00:27:32,922 --> 00:27:35,049 j'appelle 402 00:27:35,758 --> 00:27:39,596 pour vous recommander un avocat exceptionnel que je connais. 403 00:27:40,513 --> 00:27:41,473 Tirer. 404 00:27:42,140 --> 00:27:43,433 M. Bae, envoyez-moi l'adresse par SMS. 405 00:27:44,017 --> 00:27:44,851 Quoi? 406 00:27:44,934 --> 00:27:46,603 Envoyez-moi l'adresse maintenant ! 407 00:27:49,439 --> 00:27:51,733 L'avocat Han est parti à la recherche d'un bureau 408 00:27:51,816 --> 00:27:53,902 et lui a distribué ses cartes de visite au palais de justice. 409 00:27:54,569 --> 00:27:56,279 Il semble qu'elle va ouvrir son propre cabinet. 410 00:28:00,283 --> 00:28:02,952 Et ce matin, elle a pris en charge son premier cas. 411 00:28:04,412 --> 00:28:06,372 Son client est Seongmyeong Construction, 412 00:28:06,456 --> 00:28:08,541 une entreprise louche qui gère un stratagème de fraude avant-vente. 413 00:28:08,625 --> 00:28:09,792 CAS POTENTIEL DE L'AVOCAT HAN 414 00:28:09,876 --> 00:28:13,588 Après tout ce grand discours, c'est l'affaire qu'elle entreprend ? 415 00:28:14,797 --> 00:28:16,049 Bon voyage. 416 00:28:16,633 --> 00:28:18,760 Cela semble dangereux. Que devons-nous faire ? 417 00:28:19,886 --> 00:28:21,054 Rien. 418 00:28:21,763 --> 00:28:25,183 je vais saisir cette chance pour voir son ego élevé craquer. 419 00:28:26,559 --> 00:28:27,519 Ça va être amusant. 420 00:28:31,564 --> 00:28:32,732 Attendez. 421 00:28:33,858 --> 00:28:37,612 Gardez simplement un œil sur elle en secret. 422 00:28:38,446 --> 00:28:39,322 Oui Monsieur. 423 00:28:46,120 --> 00:28:48,164 Qu'est-ce qui te prend si longtemps pour répondre ? 424 00:28:55,505 --> 00:28:56,923 Je ne peux pas le faire. 425 00:29:01,469 --> 00:29:03,346 Quoi? Tu ne peux pas ? 426 00:29:07,809 --> 00:29:10,144 Vous devez vous tromper. 427 00:29:10,812 --> 00:29:12,689 Je dis que je ne peux pas le faire avec autant d'informations. 428 00:29:13,314 --> 00:29:14,816 Qu'est-ce que cela signifie? 429 00:29:14,899 --> 00:29:16,734 Vous avez tellement de chance, monsieur. 430 00:29:17,277 --> 00:29:20,947 je suis très expérimenté dans les cas de ventes avant construction. 431 00:29:21,531 --> 00:29:23,283 Surtout, ce genre d'arnaque… 432 00:29:23,366 --> 00:29:27,745 Je veux dire, les affaires sont mon expertise parce que j'y suis tellement habitué. 433 00:29:29,497 --> 00:29:30,498 Donc? 434 00:29:31,583 --> 00:29:34,127 La condition essentielle pour gagner un procès est une information. 435 00:29:34,711 --> 00:29:38,673 Plus vous avez d'informations, plus vous pouvez avoir de plans de sauvegarde. 436 00:29:38,756 --> 00:29:43,094 Par exemple, un document fabriqué de l'achat du terrain. 437 00:29:43,177 --> 00:29:47,223 Ou un accord que tu as obtenu en faisant chanter les bénéficiaires. 438 00:29:48,016 --> 00:29:49,517 J'ai besoin de toutes sortes de matériaux. 439 00:29:49,601 --> 00:29:52,437 Il n’y a rien de tel. Nous faisons tout selon la loi. 440 00:29:53,104 --> 00:29:55,815 Monsieur, vous ne devriez pas sous-estimer l’accusation. 441 00:29:56,482 --> 00:29:59,152 Une perquisition et une saisie suffisent pour tout trouver comme des dominos. 442 00:29:59,235 --> 00:30:02,030 Une fois qu'ils commencent à te déchirer, tu as fini. 443 00:30:02,822 --> 00:30:06,117 Votre avocat doit combattez les poursuites à votre place. 444 00:30:06,200 --> 00:30:09,245 Bien sûr, j'ai besoin de tout savoir. 445 00:30:14,083 --> 00:30:17,712 Si vous êtes attaqué, tout va s'effondrer, je vous le dis. 446 00:30:17,795 --> 00:30:21,132 Vous serez condamné à au moins cinq ans de prison. Dommage. 447 00:30:38,149 --> 00:30:39,692 Bonne réflexion. 448 00:30:42,737 --> 00:30:43,696 Où est la salle de bain ? 449 00:30:43,780 --> 00:30:45,782 C'est au bout du couloir dehors. 450 00:30:48,952 --> 00:30:50,161 Oh! 451 00:30:50,787 --> 00:30:52,789 Un verre d'Americano glacé, s'il vous plaît. 452 00:30:52,872 --> 00:30:53,957 J'ai un peu soif. 453 00:30:54,040 --> 00:30:55,667 Bon sang, tu dis ? 454 00:30:55,750 --> 00:30:57,126 Qu'est-ce que tu attends ? 455 00:30:57,710 --> 00:30:59,963 Elle veut un Americano glacé. 456 00:31:29,867 --> 00:31:30,702 Le procureur Kim ? 457 00:31:30,785 --> 00:31:33,371 Salut, Na-hyun. Êtes-vous malade? Qu'est-il arrivé à ta voix ? 458 00:31:34,038 --> 00:31:35,873 Je vais bien et j'ai une faveur à te demander. 459 00:31:36,708 --> 00:31:40,670 Connaissez-vous Seongmyeong Construction? Une enquête est en cours ces derniers temps. 460 00:31:41,254 --> 00:31:43,006 Oui, c'est un vicieux escroc avant-vente. 461 00:31:43,089 --> 00:31:45,091 Nous n'avons pas assez de preuves pour les inculper. 462 00:31:45,174 --> 00:31:46,801 Je vais vous trouver cette preuve. 463 00:31:46,884 --> 00:31:48,636 Venez directement à l'adresse où je vous envoie un message. 464 00:31:49,262 --> 00:31:52,557 Envoyez d'abord la police à proximité puisqu'on n'a pas le temps, d'accord ? 465 00:31:56,227 --> 00:31:59,814 SEONGMYEONG CONSTRUCTION 466 00:31:59,897 --> 00:32:02,859 Toutes mes excuses. J'ai beaucoup bu hier. 467 00:32:39,103 --> 00:32:40,438 Cela devrait suffire 468 00:32:41,064 --> 00:32:42,607 pour te faire pourrir pendant au moins dix ans. 469 00:32:43,399 --> 00:32:46,235 -Pourrir? -En prison, bien sûr. 470 00:32:46,319 --> 00:32:47,487 Quoi? 471 00:32:47,570 --> 00:32:51,199 Tu t'es attaqué aux rêves de toute une vie des gens de posséder une maison. 472 00:32:51,282 --> 00:32:52,492 Cela mérite une punition. 473 00:32:53,951 --> 00:32:56,746 Mais monsieur, vous avez vraiment de la chance 474 00:32:57,413 --> 00:32:59,290 parce que je vais te donner une chance. 475 00:33:00,166 --> 00:33:03,711 Rendez-vous et rendre l'argent aux victimes. 476 00:33:03,795 --> 00:33:04,879 Êtes-vous fou? 477 00:33:05,963 --> 00:33:07,924 Vous avez du courage, n'est-ce pas ? 478 00:33:08,007 --> 00:33:09,801 Pourquoi je ne te coupe pas en morceaux ? 479 00:33:13,429 --> 00:33:14,305 C'est quoi ce bruit ? 480 00:33:15,098 --> 00:33:16,099 Oh cher. 481 00:33:16,766 --> 00:33:18,476 La police est déjà là. 482 00:33:20,311 --> 00:33:22,647 Tu aurais dû réfléchir sur vous-même plus tôt. 483 00:33:22,730 --> 00:33:24,148 Espèce de folle salope. 484 00:33:24,857 --> 00:33:25,942 Maître Han ! 485 00:33:27,527 --> 00:33:30,071 Espèce de petits punks ! 486 00:33:30,905 --> 00:33:32,532 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 487 00:33:32,615 --> 00:33:33,825 Êtes-vous d'accord? 488 00:33:34,450 --> 00:33:36,577 Et la police ? Où sont-ils ? 489 00:33:36,661 --> 00:33:39,205 T-La police ? Quelle police ? 490 00:33:40,123 --> 00:33:41,415 Qu'avez-vous, les gens ? 491 00:33:42,875 --> 00:33:44,043 À quelle vitesse peux-tu courir 100 m ? 492 00:33:44,919 --> 00:33:46,087 Quinze secondes. 493 00:33:46,921 --> 00:33:48,005 Courir. 494 00:33:48,714 --> 00:33:49,799 Dépêchez-vous! 495 00:33:49,882 --> 00:33:50,842 Obtenez-les! 496 00:33:53,427 --> 00:33:54,929 Arrêtez-vous là ! 497 00:33:57,306 --> 00:33:58,850 Espèce de salaud, arrête ! 498 00:34:12,738 --> 00:34:14,115 Où sont-ils allés ? Les garçons ! 499 00:34:14,198 --> 00:34:16,492 Allez par ici ! Et vous les gars, allez par là ! 500 00:34:31,257 --> 00:34:32,550 Je suis désolé. 501 00:34:33,384 --> 00:34:35,970 Ne me parle pas. Je suis à bout de souffle. 502 00:34:36,596 --> 00:34:39,307 Je ne savais pas que c'étaient des gens dangereux. 503 00:34:40,474 --> 00:34:42,393 Tu lui as donné mon numéro ? 504 00:34:42,977 --> 00:34:46,439 Tu as été viré à cause de moi. Je devais faire quelque chose. 505 00:34:46,522 --> 00:34:49,567 Mais pourquoi es-tu venu seul ? Tu aurais dû venir avec la police. 506 00:34:50,151 --> 00:34:51,152 Tu as raison. 507 00:34:51,736 --> 00:34:55,448 Je me suis précipité ici au cas où tu serais blessé. 508 00:34:56,616 --> 00:34:57,867 Êtes-vous blessé du tout ? 509 00:34:59,202 --> 00:35:00,453 Es-tu inquiet pour moi ? 510 00:35:01,162 --> 00:35:02,413 Bien sûr. 511 00:35:03,831 --> 00:35:05,958 Les voilà ! Là-bas! 512 00:35:06,500 --> 00:35:08,211 Dépêche-toi! Ils sont là-bas. 513 00:35:08,294 --> 00:35:09,712 Courir! Dépêche-toi. 514 00:35:09,795 --> 00:35:11,631 -Hé! -Arrêtez-vous là ! 515 00:35:23,434 --> 00:35:24,810 Bon sang, les garçons ! 516 00:35:24,894 --> 00:35:26,938 -Entrez là-dedans ! -Ouvrez ! 517 00:35:27,772 --> 00:35:30,691 -Espèce de salaud ! -Déverrouillez cette porte maintenant ! 518 00:35:37,198 --> 00:35:38,699 -Ce n'est pas bon du tout. -Hé! 519 00:35:41,035 --> 00:35:43,996 Rendez-moi les documents, et je te laisserai partir en paix. 520 00:35:44,080 --> 00:35:45,998 -Ouvrez les portes ! -Des documents ? 521 00:35:47,083 --> 00:35:48,584 Qu'est-ce que c'est ? 522 00:35:49,168 --> 00:35:51,254 Des preuves pour les mettre en prison. 523 00:35:52,004 --> 00:35:53,881 Tu veux dire, des preuves pour nous faire tuer ? 524 00:35:54,924 --> 00:35:56,592 Nous n'allons pas mourir. 525 00:35:56,676 --> 00:35:58,344 Nous transformerons cette crise en une opportunité. 526 00:35:58,886 --> 00:36:01,472 Qu’est-ce qui vous rend si confiant ? 527 00:36:11,065 --> 00:36:12,483 Et maintenant ? 528 00:36:17,613 --> 00:36:19,240 -J'ai une bonne idée. -Quoi? 529 00:36:22,118 --> 00:36:25,246 Ne t'approche pas, ou je les disperserai aux victimes. 530 00:36:25,329 --> 00:36:27,331 -Attendez. -Non. 531 00:36:28,082 --> 00:36:30,293 Quoi? As-tu peur ? 532 00:36:30,376 --> 00:36:32,211 As-tu peur ? Es-tu? 533 00:36:32,295 --> 00:36:33,421 C'est ça ? 534 00:36:40,636 --> 00:36:42,972 -Condamner. -Elle nous a tous surpris. 535 00:36:43,055 --> 00:36:44,223 Je savais que quelque chose n'allait pas. 536 00:36:47,393 --> 00:36:48,644 Maître Shin. 537 00:36:48,728 --> 00:36:49,562 Et maintenant ? 538 00:36:50,187 --> 00:36:51,564 Tu es bon au combat, n'est-ce pas ? 539 00:36:52,273 --> 00:36:53,357 Quoi? 540 00:36:55,276 --> 00:36:56,652 Tuez-les. 541 00:36:56,736 --> 00:36:59,196 - Bon sang. -Hé, viens par ici. 542 00:36:59,280 --> 00:37:00,406 Venez ici. 543 00:37:05,244 --> 00:37:06,746 Apportez-le! 544 00:37:20,676 --> 00:37:22,136 Hé. 545 00:37:22,219 --> 00:37:23,220 Lâchez-la ! 546 00:37:37,610 --> 00:37:39,945 Se déplacer! À l'écart. 547 00:37:40,529 --> 00:37:41,530 Maître Shin ! 548 00:37:43,074 --> 00:37:44,492 Gelez-vous et descendez ! 549 00:37:45,034 --> 00:37:46,744 -Arrêtez-les. -Oui Monsieur. 550 00:37:47,328 --> 00:37:48,245 Descendre. 551 00:37:49,413 --> 00:37:51,457 -Les mains au-dessus de la tête. -Lève-toi maintenant. 552 00:37:52,041 --> 00:37:53,459 -Se lever. -Je t'entends, d'accord ? 553 00:37:54,877 --> 00:37:57,838 Toi aussi. Se lever. Venez. 554 00:37:58,381 --> 00:37:59,673 Marchez plus vite. Se déplacer. 555 00:38:00,716 --> 00:38:01,592 Maître Shin. 556 00:38:02,843 --> 00:38:03,677 Êtes-vous d'accord? 557 00:38:04,470 --> 00:38:05,513 Ressaisissez-vous. 558 00:38:08,599 --> 00:38:10,851 Je vais… d'accord. 559 00:38:11,435 --> 00:38:12,978 Tu ne vas pas bien. 560 00:38:14,271 --> 00:38:16,565 Tu n'aurais pas dû venir ici seul ! 561 00:38:21,695 --> 00:38:22,780 Êtes-vous blessé ? 562 00:38:27,076 --> 00:38:27,910 TAÉBAEK 563 00:38:27,993 --> 00:38:29,912 Alors que s'est-il passé ? 564 00:38:29,995 --> 00:38:31,789 Même le parquet est intervenu. 565 00:38:31,872 --> 00:38:33,290 Tous les escrocs concernés ont été arrêtés. 566 00:38:33,374 --> 00:38:35,209 Pas ça, je parle de Han Na-hyun. 567 00:38:36,627 --> 00:38:37,837 Est-ce que l'avocat Han va bien ? 568 00:38:39,004 --> 00:38:41,382 Elle a failli se blesser, 569 00:38:41,465 --> 00:38:43,050 mais Shin I-rang l'a sauvée. 570 00:38:45,302 --> 00:38:47,680 Shin, j'ai sonné ? Qu'a-t-il fait ? 571 00:38:47,763 --> 00:38:49,014 Eh bien… 572 00:38:49,890 --> 00:38:54,770 Le gang a encerclé l'avocat Han et les choses étaient sur le point de devenir physiques 573 00:38:54,854 --> 00:38:56,480 quand Shin I-rang s'est jeté... 574 00:38:56,564 --> 00:38:57,815 C'est assez. 575 00:38:57,898 --> 00:38:58,732 Vous êtes licencié. 576 00:38:58,816 --> 00:39:01,402 Ce type n'est pas particulièrement un combattant fort, 577 00:39:01,485 --> 00:39:04,113 mais il a fait de son mieux pour protéger l'avocat Han… 578 00:39:05,489 --> 00:39:06,699 Retourne au travail, dis-je. 579 00:39:07,366 --> 00:39:08,284 Oui Monsieur. 580 00:39:25,009 --> 00:39:27,219 BÂTIMENT OKCHEON 581 00:39:38,481 --> 00:39:42,359 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 582 00:39:53,162 --> 00:39:54,497 Maître Han ? 583 00:39:55,748 --> 00:39:57,583 Que faites-vous ici? 584 00:39:58,375 --> 00:40:00,085 je suis allé à ton bureau et tu n'étais pas là. 585 00:40:00,836 --> 00:40:02,963 Apparemment, tout le monde dans le quartier te connaît. 586 00:40:03,047 --> 00:40:05,174 Je vis ici depuis longtemps. 587 00:40:06,258 --> 00:40:07,343 Je vois. 588 00:40:08,511 --> 00:40:10,888 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 589 00:40:16,852 --> 00:40:18,646 J'ai oublié que j'avais des projets. 590 00:40:19,146 --> 00:40:19,980 Des projets ? 591 00:40:20,064 --> 00:40:22,858 Je suis censé rencontrer Je-hun au terrain de jeu. Il vient de la classe Flower Petal. 592 00:40:24,109 --> 00:40:24,944 À l'improviste? 593 00:40:27,780 --> 00:40:28,614 Bonne chance! 594 00:40:30,616 --> 00:40:31,867 Quoi? 595 00:40:31,951 --> 00:40:33,369 Da-bong ! 596 00:40:51,845 --> 00:40:53,973 Est-ce que c'est bien de boire ? Vous avez un bras blessé. 597 00:40:55,349 --> 00:40:57,101 Je vais juste prendre des gorgées. 598 00:41:14,451 --> 00:41:17,621 Tu ne devrais pas rentrer tôt à la maison ? Votre fille doit attendre. 599 00:41:18,789 --> 00:41:19,790 Ma fille ? 600 00:41:21,250 --> 00:41:23,460 Oh, tu veux dire Da-bong ? 601 00:41:24,003 --> 00:41:24,837 C'est ma nièce. 602 00:41:25,629 --> 00:41:28,632 Ma chère nièce bien-aimée. 603 00:41:29,675 --> 00:41:30,968 Ne me ressemble-t-elle pas beaucoup ? 604 00:41:32,011 --> 00:41:33,220 Comme si. 605 00:41:34,263 --> 00:41:37,016 Elle avait l'air mignonne, vive et intelligente. 606 00:41:38,684 --> 00:41:39,602 Vous pensez ? 607 00:42:08,922 --> 00:42:11,717 Je t'ai vu distribuer tes cartes de visite. Vous n'avez pas eu de clients ? 608 00:42:12,301 --> 00:42:14,678 Non, même pas un. 609 00:42:15,471 --> 00:42:17,681 Travaillez pour d’autres clients, alors. 610 00:42:18,682 --> 00:42:20,601 Ces clients spéciaux… 611 00:42:22,102 --> 00:42:23,479 qui ne sont visibles que par vous. 612 00:42:26,273 --> 00:42:27,650 Je n'ai pas de tels clients. 613 00:42:28,692 --> 00:42:29,652 Comme c’est inhabituel. 614 00:42:30,778 --> 00:42:34,031 Tu as dit que tu pouvais voir des fantômes comme si c'était une mauvaise habitude. 615 00:42:35,282 --> 00:42:36,283 je ne peux pas 616 00:42:37,368 --> 00:42:38,619 je ne les vois plus. 617 00:42:41,038 --> 00:42:42,081 Je vois. 618 00:42:44,667 --> 00:42:46,960 Bref, pourquoi es-tu venu me voir ? 619 00:42:59,807 --> 00:43:01,183 Pour m'excuser. 620 00:43:01,266 --> 00:43:02,476 S'excuser? 621 00:43:05,020 --> 00:43:06,230 Oh. 622 00:43:07,106 --> 00:43:09,775 C'est moi qui t'ai envoyé là-bas. 623 00:43:10,359 --> 00:43:11,568 Je te dois des excuses. 624 00:43:11,652 --> 00:43:13,028 Pas pour ta blessure. 625 00:43:14,655 --> 00:43:18,158 J'ai eu des entretiens d'embauche après avoir démissionné de Taebaek. 626 00:43:18,742 --> 00:43:21,370 J'ai vu une marque X rouge sur mon nom. 627 00:43:23,580 --> 00:43:26,917 Quand je l'ai vu, cela m'a vraiment offensé. 628 00:43:29,128 --> 00:43:30,629 C'était vraiment merdique 629 00:43:31,714 --> 00:43:33,716 je le traverse moi-même. 630 00:43:38,595 --> 00:43:39,972 Permettez-moi de m'excuser. 631 00:43:41,140 --> 00:43:43,058 Je suis vraiment désolé. Je suis sérieux. 632 00:43:45,769 --> 00:43:48,397 C'est bon. Tout cela appartient désormais au passé. 633 00:43:49,606 --> 00:43:50,524 Non. 634 00:43:51,608 --> 00:43:54,778 Tu n'aurais jamais dû été maltraité de la sorte. 635 00:43:56,488 --> 00:43:58,282 Vous n'êtes pas en faute. 636 00:44:09,042 --> 00:44:10,335 Je suis désolé. 637 00:44:12,129 --> 00:44:14,339 je ne voulais pas dire pour parler de ton père. 638 00:44:14,423 --> 00:44:16,008 C'est en partie ma faute. 639 00:44:17,968 --> 00:44:20,220 Je savais que mon père était un procureur corrompu, 640 00:44:21,555 --> 00:44:24,183 mais j'ai insisté pour devenir avocat. 641 00:44:25,642 --> 00:44:27,186 Ne dis pas ça. 642 00:44:28,520 --> 00:44:30,898 C'est bon. C'est la vérité. 643 00:44:32,274 --> 00:44:33,525 En fait, je me demandais 644 00:44:35,110 --> 00:44:39,323 pourquoi tu as choisi le même genre de travail comme celui de ton père 645 00:44:40,699 --> 00:44:43,452 au lieu d'un travail ordinaire. 646 00:44:48,040 --> 00:44:49,374 Peut-être, 647 00:44:51,335 --> 00:44:53,795 Je croyais en mon père 648 00:44:54,713 --> 00:44:55,797 tout au long. 649 00:44:56,423 --> 00:44:57,424 Papa ! 650 00:44:57,508 --> 00:44:59,051 J'ai sonné. 651 00:45:01,470 --> 00:45:02,679 Avez-vous attendu longtemps ? 652 00:45:04,431 --> 00:45:05,599 Le procès a-t-il été long ? 653 00:45:05,682 --> 00:45:11,313 Il m'a fallu un certain temps pour les amener qui a harcelé les bonnes personnes en justice. 654 00:45:11,396 --> 00:45:13,190 Je veux être comme toi quand je serai grand. 655 00:45:14,942 --> 00:45:16,151 Veux-tu? 656 00:45:16,235 --> 00:45:17,277 Bien sûr. 657 00:45:18,654 --> 00:45:21,406 - Tu y travailleras plus tard. -Ou peut-être 658 00:45:21,490 --> 00:45:23,534 Je voulais croire en lui. 659 00:45:34,127 --> 00:45:36,129 Je savais que je n'aurais pas dû prendre ce chemin 660 00:45:37,923 --> 00:45:40,008 mais je ne pouvais pas abandonner… 661 00:45:41,969 --> 00:45:43,345 comme un imbécile. 662 00:45:50,811 --> 00:45:53,105 Je ne sais pas comment vous allez prendre ça… 663 00:45:59,486 --> 00:46:01,113 mais je te comprends. 664 00:46:08,745 --> 00:46:09,955 C'était en fait 665 00:46:11,707 --> 00:46:13,625 le rêve de ma sœur aînée de devenir avocate. 666 00:46:15,085 --> 00:46:17,212 Ça va être vraiment amusant. Je te le dis ! 667 00:46:17,296 --> 00:46:18,422 Il faut qu'on se dépêche là-bas. 668 00:46:18,505 --> 00:46:20,882 Bon, nous sommes déjà en route. 669 00:46:21,466 --> 00:46:22,676 Le feu est passé au vert. 670 00:46:23,552 --> 00:46:26,638 -Ralentir. -Qu'est-ce que tu attends ? Allez. 671 00:46:32,603 --> 00:46:33,770 Na-hyun ! 672 00:46:48,702 --> 00:46:49,536 Alors-hyun. 673 00:46:51,413 --> 00:46:52,456 Alors-hyun ! 674 00:46:57,669 --> 00:47:00,714 Non… Alors-hyun ! 675 00:47:00,797 --> 00:47:01,965 Alors-hyun ! 676 00:47:05,719 --> 00:47:07,721 JE DOIS GAGNER À CHAQUE FOIS ! 677 00:47:08,680 --> 00:47:10,182 HAN SO-HYUN DROIT ET POLITIQUE 678 00:47:17,689 --> 00:47:19,524 Après la mort de ma sœur dans un accident, 679 00:47:20,525 --> 00:47:23,570 J'ai décidé de devenir avocat. 680 00:47:25,614 --> 00:47:27,282 Elle est morte à cause de moi. 681 00:47:29,618 --> 00:47:32,954 Je ne devrais pas poursuivre mon propre rêve. 682 00:47:40,003 --> 00:47:43,757 Alors depuis, J'ai vécu la vie de ma sœur. 683 00:47:52,140 --> 00:47:53,850 Ce doit être pour ça 684 00:47:55,268 --> 00:47:57,896 tu ne savais pas quand t'arrêter. 685 00:47:58,522 --> 00:48:00,107 Ne l'ai-je pas fait ? 686 00:48:01,441 --> 00:48:03,193 Je ne peux pas en être si sûr, 687 00:48:04,986 --> 00:48:06,279 mais ta soeur 688 00:48:07,531 --> 00:48:10,283 était probablement fier de toi. 689 00:48:11,993 --> 00:48:14,329 Tu es toujours diligent 690 00:48:14,871 --> 00:48:16,289 et précis. 691 00:48:16,873 --> 00:48:19,793 Et tu es tellement… 692 00:48:19,876 --> 00:48:21,294 terre à terre. 693 00:48:25,048 --> 00:48:26,800 Pas vraiment. 694 00:48:29,511 --> 00:48:30,679 Mais merci. 695 00:48:32,973 --> 00:48:36,268 Je comprends en quelque sorte les raisons derrière la façon dont vous vous êtes comporté aussi. 696 00:48:37,561 --> 00:48:39,020 Vous… 697 00:48:39,646 --> 00:48:43,817 je voulais être comme ton père, qui était le héros de votre enfance, n'est-ce pas ? 698 00:48:48,280 --> 00:48:50,240 Je pense que vous êtes sur la bonne voie. 699 00:48:58,790 --> 00:49:00,083 Je dois dire, 700 00:49:02,043 --> 00:49:04,629 tu as aussi un excellent moyen d'interpréter les choses. 701 00:49:06,173 --> 00:49:08,925 Quoi qu'il en soit, merci. 702 00:49:20,979 --> 00:49:21,897 Prudent. 703 00:49:24,441 --> 00:49:25,442 Sois prudent. 704 00:49:38,997 --> 00:49:42,417 Le gars du service de chauffeur sera bientôt là, alors attendez un peu. 705 00:49:44,544 --> 00:49:46,421 -Avez-vous appelé un chauffeur ? -Oui. 706 00:49:46,505 --> 00:49:47,464 Ici, monsieur. 707 00:50:04,815 --> 00:50:07,025 -Je peux mettre de la musique ? -Bien sûr. 708 00:50:48,316 --> 00:50:49,526 LE DÉCÈS DE HAN SO-HYUN 709 00:50:49,609 --> 00:50:52,070 NOUS AIMONS NOTRE LUMIÈRE ET LE JUSTE SO-HYUN 710 00:51:09,254 --> 00:51:10,338 NOM : SHIN I-RANG 711 00:51:36,072 --> 00:51:37,782 Elle est morte à cause de moi. 712 00:51:38,909 --> 00:51:42,120 Je ne devrais pas poursuivre mon propre rêve. 713 00:52:01,806 --> 00:52:03,934 Maître Han, nous sommes là. 714 00:52:18,782 --> 00:52:19,741 Laissez-moi. 715 00:52:29,042 --> 00:52:30,251 Attendez. 716 00:52:33,797 --> 00:52:37,467 Maître Han, nous sommes chez vous maintenant. 717 00:52:38,843 --> 00:52:40,971 Vos chaussures. Enlevez vos chaussures. 718 00:52:49,771 --> 00:52:50,772 Prudent. 719 00:52:58,238 --> 00:53:01,408 Maître Han, réveillez-vous. 720 00:53:47,662 --> 00:53:48,663 Maître Han. 721 00:53:49,706 --> 00:53:53,043 Si tu te réveilles au milieu de la nuit, assurez-vous d'aller dans votre chambre. 722 00:53:59,090 --> 00:54:00,008 Et… 723 00:54:02,886 --> 00:54:04,637 je suis vraiment désolé 724 00:54:06,139 --> 00:54:07,515 que ma capacité à voir les fantômes… 725 00:54:13,063 --> 00:54:14,439 t'a fait endurer tellement de choses. 726 00:54:20,278 --> 00:54:22,947 Je vais y aller maintenant. 727 00:54:31,581 --> 00:54:33,083 C'est dommage… 728 00:54:35,251 --> 00:54:36,586 tu ne peux pas voir… 729 00:54:39,714 --> 00:54:40,757 J'aimerais pouvoir voir… 730 00:54:45,345 --> 00:54:46,721 ma sœur. 731 00:55:20,588 --> 00:55:22,465 SO-HYUN ET NA-HYUN LE 8 JUIN 1999 732 00:55:24,926 --> 00:55:28,680 LE 19E ANNIVERSAIRE DE HAN SO-HYUN LE 7 JUILLET 2012 733 00:56:37,665 --> 00:56:40,585 J'ai sonné, qu'est-ce que tu fais ici au lieu de dormir ? 734 00:56:41,294 --> 00:56:43,713 Rien. Je suis juste assis ici. 735 00:57:00,813 --> 00:57:02,148 Vous n'êtes pas simplement assis ici. 736 00:57:02,690 --> 00:57:04,108 Il se passe quelque chose. 737 00:57:06,736 --> 00:57:10,031 Qu'est-ce qui vous dérange ? Vous étiez excité de ne pas voir de fantômes. 738 00:57:10,823 --> 00:57:11,699 Bong-su. 739 00:57:13,534 --> 00:57:14,535 La vérité est, 740 00:57:15,536 --> 00:57:18,289 Je sais voir les fantômes. 741 00:57:19,624 --> 00:57:21,626 -Quoi? -Mais… 742 00:57:23,253 --> 00:57:24,921 J'essayais de ne pas les voir. 743 00:57:28,091 --> 00:57:31,052 Je sais qu'aider les fantômes est une bonne action, 744 00:57:32,595 --> 00:57:35,306 mais je ne pouvais pas ignorer les préoccupations de ma famille. 745 00:57:36,516 --> 00:57:38,935 Et c'était agréable d'être de retour 746 00:57:40,520 --> 00:57:42,313 à ma vie quotidienne ordinaire. 747 00:57:47,068 --> 00:57:48,653 Je pensais aussi que c'était vrai 748 00:57:50,238 --> 00:57:53,157 laisser le passé être révolu. 749 00:57:56,286 --> 00:57:57,495 Mais alors, 750 00:58:00,081 --> 00:58:01,833 J'ai réalisé quelque chose. 751 00:58:04,377 --> 00:58:05,753 C'est dommage… 752 00:58:07,880 --> 00:58:09,173 tu ne peux pas voir… 753 00:58:11,009 --> 00:58:12,802 Je n'ai pas compris 754 00:58:13,970 --> 00:58:15,263 le désir désespéré 755 00:58:16,514 --> 00:58:18,683 voir un être cher 756 00:58:20,977 --> 00:58:22,895 une dernière fois. 757 00:58:26,899 --> 00:58:28,234 À eux, 758 00:58:29,068 --> 00:58:31,029 ce n'est jamais fini pour eux. 759 00:58:32,071 --> 00:58:34,616 Cela ne peut jamais être oublié pour eux. 760 00:58:34,699 --> 00:58:35,658 Je t'aime. 761 00:58:35,742 --> 00:58:38,786 Je t'aime, papa. 762 00:58:39,412 --> 00:58:41,289 Mais je pensais simplement que tout était fini 763 00:58:42,415 --> 00:58:44,959 et c'était censé être abandonné. 764 00:58:51,049 --> 00:58:55,928 Je pensais que tu l'étais enfin je recommence à respirer, 765 00:58:57,555 --> 00:58:58,723 mais je vois que tu as 766 00:58:59,932 --> 00:59:01,601 beaucoup de choses en tête. 767 00:59:07,899 --> 00:59:08,900 Alors, 768 00:59:10,652 --> 00:59:12,320 que veux-tu faire ? 769 00:59:20,244 --> 00:59:22,038 Si tel est mon destin, 770 00:59:24,123 --> 00:59:24,999 je vais… 771 00:59:27,293 --> 00:59:28,294 acceptez ce destin. 772 00:59:45,687 --> 00:59:47,689 SÉOUL 773 00:59:47,772 --> 00:59:49,524 Merci, monsieur. 774 00:59:49,607 --> 00:59:51,734 -Passe une bonne nuit. -Au revoir. 775 01:00:02,328 --> 01:00:05,832 BÂTIMENT OKCHEON 776 01:01:02,138 --> 01:01:03,806 Je suis prêt. 777 01:01:07,351 --> 01:01:08,978 Mes portes sont désormais ouvertes à tout le monde. 778 01:01:44,514 --> 01:01:48,100 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 779 01:01:52,396 --> 01:01:54,398 SÉOUL 780 01:02:17,421 --> 01:02:19,924 LA MAMAN DE NA-HYUN 781 01:02:20,550 --> 01:02:21,551 Salut, chérie. 782 01:02:21,634 --> 01:02:24,053 Chéri, as-tu dîné ? 783 01:02:24,136 --> 01:02:25,471 À quelle heure rentres-tu à la maison aujourd’hui ? 784 01:02:25,555 --> 01:02:27,473 Je suis sur le point de rentrer chez moi maintenant. 785 01:02:28,099 --> 01:02:30,017 Je me sens un peu déprimé aujourd'hui. 786 01:02:30,101 --> 01:02:32,061 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 787 01:02:32,645 --> 01:02:33,980 Te souviens-tu 788 01:02:34,814 --> 01:02:38,693 quand nous sommes allés à Seocho-dong après ce qui est arrivé à So-hyun ? 789 01:02:41,279 --> 01:02:42,822 Bien sûr, je m'en souviens. 790 01:02:43,573 --> 01:02:45,074 Je ne peux pas l'oublier. 791 01:02:45,658 --> 01:02:47,827 Je suis devant ce bâtiment en ce moment. 792 01:02:49,579 --> 01:02:51,163 La maison du chamane a disparu. 793 01:02:52,290 --> 01:02:54,458 C'est un cabinet d'avocats maintenant. 794 01:02:58,629 --> 01:03:02,633 BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG 795 01:03:16,188 --> 01:03:17,023 Waouh. 796 01:03:18,065 --> 01:03:19,400 Les étoiles sont belles. 797 01:03:26,824 --> 01:03:27,992 Ils sont vraiment venus. 798 01:03:42,840 --> 01:03:45,051 Excusez-moi. Etes-vous… 799 01:03:57,855 --> 01:03:59,857 LE 19E ANNIVERSAIRE DE HAN SO-HYUN LE 7 JUILLET 2012 800 01:04:41,273 --> 01:04:42,316 Ça suffit ! 801 01:04:42,400 --> 01:04:43,734 Si vous êtes ivre, continuez à marcher. 802 01:04:43,818 --> 01:04:45,611 Comment as-tu pu utiliser la violence contre les étudiants ? 803 01:04:45,695 --> 01:04:48,155 Trois garçons se liguaient contre un enfant. 804 01:04:48,239 --> 01:04:50,783 Ce salaud qui t'a tabassé j'ai un avocat. 805 01:04:50,866 --> 01:04:53,285 Cela ne lui prendra pas de temps pour découvrir ce que vous avez fait. 806 01:04:53,369 --> 01:04:54,704 -Arrêtez. -Je vais le tuer. 807 01:04:54,787 --> 01:04:57,999 C'est un enfant appliqué qui sera heureux s'il peut juste surmonter cette difficulté. 808 01:04:58,082 --> 01:05:00,084 -Je vais faire quelque chose à ce sujet. -Je vais te tuer pour de vrai. 809 01:05:00,167 --> 01:05:01,419 Pourquoi devrais-je mourir ? 810 01:05:01,502 --> 01:05:02,670 C'est à votre tour de mourir. 811 01:05:04,880 --> 01:05:06,173 Jun-ho ! 812 01:05:07,508 --> 01:05:12,346 Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim